تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه ArMy oF ONe & FallenStar ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
به نظر میرسه اونا فقط برای ضربه بزرگی که بهشون خورده
این شلوغ بازیو کردن
من حس میکنم که همه عقلانیت اونا از بین رفته
من فکر میکنم اونا در هر صورت سد رو خراب میکنن
مگر اینکه یه نفر اونارو با زور متوقف کنه
هاویا، من میخوام درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
منم خودم به فکر یه صحبت جدی بودم
من خودم یه کاری درباره سد میکنم
من خودم در اخر از هدف مراقبت میکنم
پس من کار هارو به تو میسپارم
...خوب ، حالا
خوبه
پرینسس صدامو میشنوی؟
نقشه عوض شده
بیبی مگنوم رو ببر به کوانسر کمک کنه
کوانسر حالش خوبه؟
اره اون الان با خانم فرولایتیا ست
مکانشو بم بده
جه ترسناک
لعنت بهش
اونا قبلا سد و برای ترکیدن اماده کردن
ساکت باشید من طرف شمام
نیرو های ارتش دارن سعی میکنن این سدو بترکونن
من بهشون اجازه نمیدم اینکارو کنن ولی
فعلا تا جایی که میتونین
از اینجا دور شید
تو که فک نمیکنی دارم کار خودخواهانه میکنم
وقتی که این پادشاهی قانونیه برای هر دو طرف مبارزه میکنم
ولی ما باید حداقل هدیشونو براشون جبران کنیم
الو، کوانسر
من پرینسس فرستادم برای کمکت
من تورو توی بهشت با دخترا گذاشتم
پس میشه حداقل گوشتو یه کم بم قرض بدی؟
من شاید بتونم هدف رو پیدا کنم
برام همونجا نگهش دار
تو داستانا میگن اگه یه سوراخ کوچیک تو سد درست کنی
بقیه از فشار اب میریزن بیرون
ولی تو واقعیت چطوره؟
...حتما امکانش هست ولی
قرار دادن یه ترک تویه اون دیوار ضخیم میخوای اون همه اب رو نگه داری؟
خیلی زحمت میخواد
راه های بهتری براش هست
مثلا جه راهی؟
حتی سد ها هم وقتی رشد میکنن خراب میشن
اونا در ابتدا طوری ساخته شده اند که بعدا خراب میشن
سد از قبل چند تا پست بازرسی داره
پس این روش باعث دمیدن اونا و انفجار سد میشه
جند تا از اون پست بازرسی ها اونحان؟ و کجان؟
این به طراحی سد بستگی داره
بی مصرف بود لعنت بهش
بیست یا سی تا پست داره
مگر اینکه اونا منفحر شده باشن
منجر به منفجر شدن سد نمیشه
به عبارتی دیگه اگر حتی یه بمبو خنثی کنی کار درست میشه
پس در اخر باید تصادفی بگردم؟
!یکیو پیدا کردم
اه، حالا چجور اینو خنثی کنم
روی دیواره سده
خوب که؟ چند تا طناب ببند به سد و بپر
نظرت چیه بش مربا بزنیم
مربا بزنیم؟
قبل از اینکه سد رو خراب کنن بیلانی و مردمش باید
تا حایی که میتونن از سد دور شن
در این صورت اونا از نقشه رادیویی استفاده میکنن
با عقل جور در میاد
با این میشه یکم زمان خرید
لعنت بهش ! این انفجار سیم کشی شدست
مربا زدن بی فایدس با این
پس تو باید ارتباطشونو قطع کنی
بهش شلیک کن
اگه بهش شلیک کنم و بترکه چی ؟
اشکالی نداره ، کابلو منفجر نمیکنه
تو اینو چجور میدونی؟
تو این ماموریت ، زمان بندی بیبی مگنوم کلید پیروزی ماست
محصول ما داره همینطور پس فرستاده میشه برای انفجار های تصادفی
این شاید بمب سیمکشی شده به نظر برسه ولی اونا کابلایه انتقاله برقن
لعنت بهش! اگه تو اشتباه بگی میکشمت لعنتی
اون بیلانی سارونا ست؟
لعنتی خیلی جذابه
کاپورال سارونا ما تیم های مختلف از پایین و بالا تشکیل میدیم
اگه لازم بشه ما با اون مثل یه خیانتکار رفتار میکنیم
برو جلو و شلیک کن و بکش
راجب چطور شلیک کردنم حرف بزن
ما به موشک زن برای کمک نیاز داریم؟
لعنت به همشون ! دارن کارو برای من همینطور سخت تر و سخت تر میکنن
!این طرف
لعنت
افسر درجه یک هاویا وینچل
تفنگتو بزار زمین و تسلیم شو
ما ارتش پادشاهی هستیم همونطور که تو هستی
و ما فک نمیکنیم این درسته که همدیگرو بکشیم
دروغگو ، تو کاملا اماده بودی که منو بکشی
اون هنوز متوجه نشده که منم میتونم تاکتیکاشونو بفهمم؟
یه جادو گر دست و پا چلفتی؟
داره منو مجبور میکنه بکشمش
...حتی اگه
مشکل جیه؟
اگه جواب ندی من سکوتت رو به عنوان جواب میگیرم
!کاپورال بیلانی سارونا
بیبی مگنوم الانشم رفته پیش کوانسور
در حال حاضر دارن سی و هفتمین باتالیون رو تعمیر میکنن
دارم بهت میگم که خراب کردن سد هیچ فایده ایی نداره
این جوابه اخرته؟
اگه ما نشونه ایی از عقب نشینی نبینیم
هیچ چاره نداریم جز بهت شلیک کنیم و بکشیمت
موضوع این نیست
اگه کوانسور هدف رو خراب کنه
قبل از اینکه شما بی شرفا سد رو خراب کنین
به این معنی است که دیگه هیچ توجیهی برای یه سیل بزرگ ندارید
دشمن ما یه هیولایه به شدت اسیب دیدست
و تو فکر میکنی اونا میتونن کاری دربارش کنن؟
لعنتتتتت
برای همینه که دارم میرم براشون زمان بخرم
الان میخوام تیر اندازی رو شروع کنم
بهتره که الکی نمیری
یه صدایی میاد
مسیر به سمت راسته؟
به نظر همون طرفه
فقط یه موقعیت داریم
از این سه مسیر، کجا قایم شدن
من به بیبی مگنوم خبر میدم
با مسیر راست موافقی؟
نه
اینا کوه هایه عادی نیستن
بیبی مگنوم اومد
بیبی مگنوم داره نزدیک میشه که اماده حمله باشه
این صدا ها رو باهم قاطی کرده
زمانی برامون باقی نمونده
ما نمیتونیم تو این زمان ازش محافظت کنیم، بیبی مگنوم باید دزدکی حمله کنه
،اگه پیداش کنن
لیزر یه سوراخه بزرگ توش ایجاد میکنه
...سه تا راهه امکان پذیر
...ما ام دو نفریم
بیا از هم جدا شیم
...اگه هدف از یکی از ما رد شه موفق میشیم
اگه از هیچ کدوم از راه هامون نبود راه ذیگه درسته
تو برو سمت چپ .خانم فرولایتیا
تونلی که بالایه این طرفه
به اونطرف کوه میبرتت
به نظر میرسه اونجا یه اسانسوره
پس بیشتر از جند دقیقه وقت نمیبره
تو چطور؟
من از همین طرف میرم ، راه وسط
نه ، من نمیتونم این اجازرو بت بدم
با اون وضعیت پاهات اگه با هدف برخورد کنی میخوای چه غلطی کنی
میدونستم میگی نه
معذرت میخوام واقعیتش اینه که با این پا دیگه نمیتونم کاری کنم
اگه میشه ، میتونی اون شاخرو بم بدی؟
مچ پامو باهاش میبندم
...قسم میخورم
مرتیکه احمق
اینو یادت باشه
بعدا به حسابت میرسم
واقعا! قسم میخورم
این بیبی مگنوم عه
کوانسور بیا تو
هاویا ، کوانسور جواب نمیده
این یعنی دارن باهم خوش میگذرونن؟
الان زمان مسخره بازی نیست
...من هم
...کارای دیگه دارم...
که بهشون برسم ....
نمیدونم تو کدوم راه باید بایستم
حدس میزنم برای الان تو راه راست وایمیسم
که میتونم پشت کوهش قایم شم
گندش بزنن
حالا اون یکی پامم به فنا رفت ....
دیگه اینجوری نمیتونم راه برم
ولی نمیتونم از هدف فرار کنم
تا زمانی که قطعه رو به پرینسس برسونم مشکلی نیست
وقتی باهاش روبرو شدم راننده وسطه اونه
برای الان فقط باید در بارش فکر کنم
داره از راه وسط
میاد داخل
پس این راهه درست بود
خیلییی بزرگه
پس هدف اونه
اینحور که بنظر میرسه
هیج قابلیت دزدکی کار کردن نداره
باید مشخصاتشو به پرینسس بدم
گندش بزنن! از ضربه افتادنم شکست؟
لعنت به همتون
هر کاری رو که بتونم انجام میدم
میدونم که این نمیتونه هدف رو خراب کنه
متوحه نشو
اگه اونا بفهمن من دارم اینکارو میکنم ، همه چیز تموم میشه
این ...
یه کد خیلی ساده برای ارتباطه؟
هدف : راه وسط نقطه 391
داره رد میشه
سریع توپه لیزرو اماده کن
!تونلا
الان تمومش میکنم
دیگه بهت اجازه نمیدم دنبال کوانسر و بقیه بری
فهمیدی این چی بود؟
این یه اتیش بزرگ برای پیروزی ما بود
این بیبی مگنوم عه
خراب کردن هدف دشمن : تایید شد
جنگ تمومه
تکرار میکنم ، هدف منحدم شد
صدارو شنیدی؟
ما تونستیم یه هدفه خطرناکو منحدم کنیم
این سد به ما تعلق نداره که کاری باهاش بکنیم
میخوام سریع به صاحبش برگردونم و برگردم خونه
ولی تو چکار میکنی؟
،برای الان
من هنوزم باهاتون همکاری میکنم
من یجوری زنده موندم
ای ! اخ
دفعه بعدی که اینکارو کنی و زندگی خودتو به خطر بندازی ...
خودم بهت لطف میکنمو میکشمت
فهمییدیی؟
خانم فرولایتیا
ها چی میگی ؟
بله خانوم
قسم میخورم ...
ما دوباره راه افتادیم
تو این جبهه جایی که بشه راحت کار کرد کجاس ؟
اگه بتونی راحت کار کنی که جنگ نیست
خوب ما این ماموریتو تموم کردیم اینم خیلی خوبه
هیچ چیزی درباره این نیست که با عقل جور در نیاد؟
راننده اون شی داره
از سمت شمال به طرف مرکز ما میاد
ولی
هدفی که داشت تفنگایه لیزرو و چیزایه دیگرو میبرد کجاست
همون که وقتی فرود اومدیم بمبارونمون کرد
اون هدف از هدفی که ،،،
تفنگایه لیزرو حمل میکرد فرق داشت؟
شاید اینطوری باشه
احتمالش هست که راننده کنگلومرا هنوزم خودشو داشته باشه
یه هدف رمز الود که هیچ وقت نظر کسیو به خودش جلب نمیکنه
و تو رادار ها خودشو نشون نمیده
اوم ، دوتا پاهاش زخمی شدن
پس شاید باید یه ویلچر اماده کنیم
نیازی نیست
فقط میتونه دو یا سه ساعت رو پاهاش وایسه
نباید اصلا راه بره
فقط برای 2 یا 3 ساعت؟
ما رو تنها بزار
چشم ، خانم
خوب خوب
شروع کنیم؟
فلوراویتا من یجوری زنده موندم
من فک کردم که حداقل اینو باید بهت گزارش بدم
هالرید ما دوتامون ادمایه سرسختی هستیم ، مگه نه؟
کاندیدایه مقام سوم ....
من یه جیز دیگه رو هم میخواستم گزارش بدم
میدونستی که من کاندید مقام سومم؟
خوب واقعیتش اینه که نفر اول و دومم یادم نمیاد
خیلی هم عالیه
چون امروز بنظر میرسه من نفر اول میشم
وا ...
حتی اگه با این سختی مواجه بشم که ، هدفم رو از بین ببرم
من برایه یه صلح پایدار به جنگیدن ادامه دادم
به نظر میرسه از طرف خانواده شما تایید شده
تایید شده ؟
اون ..
صرف نظر از شرایط
هیج مشکلی نداره که من تو اون مشارکت شرکت کردم
که اینجور
ولی هیج اهمیتی نداره چندمین کاندیدا بشی
متاسفانه ، من نمیتونم این درخواست هارو به موقع بر اورده کنم
من باید کارموبه عنوان یه سرباز ادامه بدم
من مطمیینم تو یه جای بهتر پیدا میکنی
مهم نیست یه زن چطوری پیداش میکنه
اگه تولید نشه بدرد نمیخوره
توصیه میکنم سریع به کشور امنت برگردی
و تحت درمان قرار بگیری
اگه برنامه ات نمیزاره
انجام این کار یعنی که موقتی بازنشسته میشی
در ضمن ، این پیشنهاد
احتمال زیاد یه معامله با خانواده کاپیستورنا انجام شده
همونطور که میخوایی ثابت کنی تو مشکل شخصیتی نداری ؟
خب واقعا کی میخواد اینو قضاوت کنه ؟
منو ببخش سرهنگ کوپوکاپانا
باید اعتراف کنم
سرباز کوانسر باربوتاگ یه از دانشجو های خارج از کشور تو رشته کمین
وایسا... اسگول ... نه
من اتفاقی یه رابطه با فلوراویتا دارم
مالیدن ... مالیدن ، مالیدن ، مالیدن
با من همچین کاری نکن کوانسر
من تازه دارم میفهمم
با اینکه یه خانوم جوون از فلوراویتا کاپیستورنا
یعنی با یکی رابطه نامشروع داشتی ؟
خب این طوری غیر قانونیه ؟
ام من فکر میکردم ایده بدیه
ولی خانوم فلوراویتا منو تحت فشار گذاشت
و نمیتونستم به خودم کمک کنم اگه رابطه نامشروع رو تموم نمیکردم
چرا من تو تجاوزی که بهم میکنی انقدر حشری ام ؟
اگه اون برات ارزش داشت
تو اونو با کمربند ام نگه میداشتی نه اینکه اسمتو بزاری روش انگار وسیله اس
ولی الان هیچ شانسی نداری که جلوی منو بگیری
که اینطور ، که اینطور ،‌اینطوریاس
فک کردم برای همیشه به خونه ام میدون جنگ اومدم
...ولی پیدا شدن یه همچین مردایی
یه زن که برای هرکی خودشو نشون نمیده
اونم وقتی میتونه وارث خانواده کوپوکابانا باشه
چه فاجعه ای
الان باید دوباره گشتن خودمو شروع کنم
چقدر دیگه میخوایی اینکارو ادامه بدی ؟
خیلی پیچیده شد
با توجه به قوانین نظامی
میتونم با یه شلیک بکشمت
یاد آوری کنم که این نزدیکیا همیشه گلوله پیدا میشه
این گلوله ها باعث زخمای بزرگی میشه
بد شد ، اون دیگه قایم نمیشه ، از صداش میزنه که جدیه
تو جرات کردی، الان بهت میگم
واسه همین پامو میکوبم رو سرت
ولی ولی بنظر میومد تو با اون مشکل داری
واسه همین فک کردم این راه خوبیه تا همه چی خوب و خوش تموم شه
بعدش چی ؟
میخوایی هر سری یه کاندیدا اومد جلوم
تو میخوایی منو از پشت بگیری
...ممکنه همچین چیزی اتفاق بیوفته
نه امکان نداره
اگه مردم این داستانُ بفهمن چی
که یعنی منو به عنوان یه حشرریه بدبخت میبرن تیمارستان
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
ولی با این همه چیزی که بهت گفتم ناراحت نشدی ؟
خب نه
بعدشم میخوام یه داستان سنگین بشنوم ؟ البته
من نمیخوام تنها باشم ، خواستن همچین چیزی فقط از طبیعت انسانیه
که اینطور
میخوایی راجبش چیکار کنی ، ها ؟
این حرفارو من که نشنیدم
تیم ترجمه گلدن ساب تقدیم میکند
@golden_sub_team
مترجمین
FallenStar
&
ArMy oF ONe
itsudatte sou da jibun no koto atomawashi de
من همیشه همینطوریم ،‌خودمو آخر میزارم
minna ga waratte yorokobu nara sorede iinda tte
فکر میکنم تا وقتی که همه خوشحالن ، همه چی روبراهه
dare no sei demo nakute kore ga atarimae datte
این اشتباهه عمدی نیست--- یه سری چیزا باید اتفاق بیوفته
sou iikikaseteitanda
...این چیزیه که همیشه به خودم میگم
machigattenai machigattenai tte omotteta noni
من اشتباه نمیکنم که اینطوری فکر میکنم ... اینطور نیست ... این چیزیه که همیشه فکر میکنم
“doushite konna kizudarake nandarou”
ولی پس چرا من به آخرش رسیدمُ خسته شدم ؟
kimi dake wa nogasazu ni kidzuiteitanda ne
تو تنها کسی بودی که فهمیدی ، اجازه نده که اذیت بشی
oshikoroshitekita kono chiisa na koe o
ااین صدای کوچیک منه که تموم این مدت آروم مونده بودش
این صدای کوچیک منه که تموم این مدت آروم مونده بودش
itsukara darou soba ni itai to omottanda
وقتی که این احساس من شروع شد میخواستم کنارت باشم ؟
motsureta kokoro yasashiku toku you ni
این احساس قلبه منه که آروم از هم پاشید
sashidasareta sono te no nukumori ni
وقتی که گرمای دستاتُ روی دستم حس کردم
fureta toki ni kidzuitanda
برام روشن شد
mou hitori janainda tte
که من دیگه تنها نیستم
تو جنگ سواره ها ، پا ببکوبین
جنگ تمام عیار تو شهر آمازون 1